Dit zoete tweetalige boekje wil je hebben als je Italiaans aan het leren bent

Een tijdje terug kreeg ik een leuke mail van Joes Hagendoorn, de schrijver en uitgever van een boekje dat helpt om de Italiaanse taal te leren. Nu ben ik al meermaals de kast van mijn tante ingedoken op zoek naar een boek dat toegankelijk is voor mijn niveau, maar echte literatuur voelt nog als werken en te weinig plezier. Het tweetalige boek van Hagendoorn, daar had ik dus wel oren naar.

Italiaans-Nederlands boekje

Ik tipte al eerder zo’n toegankelijk lees-exemplaar, waarin je leert door middel van korte verhalen lezen, herhalen, vragen beantwoorden, etc, etc. Ik ben alleen nogal een stuk ongeduld en inmiddels kom ik wel in een ruk teksten door die ik begrijp zonder dingen op te hoeven zoeken. Ettore impara una lingua – Hector leert een taal is letterlijk en figuurlijk een ander verhaal.

Het idee is simpel, maar slim en precies wat je nodig hebt als je niet vloeiend bent: op de linkerpagina staat de tekst in het Italiaans, op de rechterpagina in het Nederlands. Je kunt dus telkens even spieken als je iets niet begrijpt. Dat maakt het behapbaar voor beginners én voor gevorderden. Ikzelf lees de Italiaanse versie, onderstreep soms een woord dat ik niet ken of waar ik niet zeker over ben en zoek dat later op. Mijn plan is die woorden nog eens te gaan ‘leren’ achteraf, maar dat zou zomaar op de stapel kunnen belanden. Hoe dan ook, het werkt.

Ettore impara una lingua – Hector leert een taal

Ettore impara una lingua – Hector leert een taal is een lopend verhaal, dat verdeeld is in korte hoofdstukken. Heel zoet, over Hector, een nieuwsgierige hond die met vogels wil praten. Hij wil hun taal leren, maar ontdekt al snel dat het niet zo makkelijk is als hij dacht. Hij krijgt hulp van allerlei dieren die hem trucjes leren om echt te begrijpen wat de vogels zeggen. Het leuke is dat het verhaal eigenlijk een soort metafoor is voor hoe we zelf een nieuwe taal leren en dus minder kinderlijk dan je in eerste instantie misschien denkt. Luisteren, oefenen, en elke dag een beetje herhalen. De fijne illustraties van André Liedorp fleuren de boel nog wat op.

Hebben? Het boekje kun je via bol.com kopen voor €15,95 of bestellen door een mail sturen via de website van de uitgever, Leggiamo. Er is ook een tweede deel in de maak. Ik beloof je, dit is leren zonder door te hebben dat je aan het leren bent.